The launch of a refreshed version of Tesla's most-popular car comes as it fights its first ever decline in sales.