Nia DaCosta takes us behind “Hedda,” her bold cinematic vision of Henrik Ibsen’s classic play, starring Tessa Thompson.