On Instagram feeds cluttered with polished 3D renders and AI-generated everything, the retro charm of pixel art cuts through like a glitch in the matrix. And right now, one of the genre’s rising ...