The much-anticipated return of the series sharply satirising work-life balance is convoluted but still skewers the quiet violence of the corporate world ...