Apple didn't add more AI to its its $3,500 mixed reality headset yet, but the collaborative and visual upgrades I tried are better than I expected.