It was a spontaneous admission during an awkward conversation in the remote Maine woods that turned the investigation of the world’s biggest art heist upside down and dropped it on an obscure ...