Mythical creatures from fairies to kelpies are behind the British Isles’ savage waves, seething whirlpools and crags shrouded ...