The company bounces back from a 19-month hiatus with a world-premiere adaptation of Cervantes’s classic novel about “being ...