Young Sydneysiders on the wrong side of a $3.5 trillion wealth transfer are staring down decades of housing pain.