Herminio Rodríguez documented “ignored landscapes” in his native country amid colonial rule and disinvestment. The exhibit opens Friday in Logan Square.