The doctor was part of a nursing service’s end-of-life care team in the German capital and was initially suspected in the deaths of just four patients.