Frontman Stephen Malkmus and Pavement always went their own way and now, via filmmaker Alex Ross Perry, they have a witty profile that matches their irreverence.