From flattering Levi’s to cozy wide-leg sweats, these teen-approved picks are comfortable, classy, and surprisingly ...