It’s easy to think cheaper EVs will encourage more people to switch. But new research shows subsidising these vehicles is poor value for money. There’s a better way.