Our in-depth ratings of the best payroll software compare features, pricing, and more to help you make the right choice for your business.