Many managers can identify the skills their employees need to improve, but struggle to coach them through how to get better.