A policy change by a popular hotel platform shows the tension between traditional values and modern ideals in India.