Three weeks after John Mulaney tried and failed to reunite Bone Thugs-N-Harmony, the rap group’s core members have come back together for “Aww Shit,” their first new song in nearly 15 years.

For the landmark 10th season of A.V. Undercover, we’re changing tacks. We’re bringing back 10 previous Undercover artists, ...