The cult hairdressers opens a second space in Borough Market – proving, again, that it’s a cut above the rest.