Labour's decision to freeze local housing allowance rates has imposed a housing benefit cut on renters costing them hundreds of pounds.