Co-directors Matt Bettinelli-Olpin and Tyler Gillett’s Abigail is founded on some heavily sanguinary props and a wickedly playful premise of a teen vampire who moonlights as a ballerina.