Chang-rae Lee’s new novel examines a young man’s attempt to be tough—and its far-reaching consequences.