A ScotRail ticket examiner has officially adopted an abandoned kitten she discovered on a morning train in January.