Leigh Whannell might be the best B-movie director working today. In movies like “Upgrade” (2018), “The Invisible Man” (2020) and now “Wolf Man,” Whannell has taken arguably goofy premises and turned ...