When you’re the murder victim, these mysteries can make your brain hurt. Here are the games that let you investigate from beyond the grave.