A "confusing" sign may be to blame for a "devastating" loss in business, owners say.