The Chargers' season opener in Brazil will be the first NFL game streamed exclusively on YouTube, building on the league's digital growth plans.