Freckle-faced Joyce Treiman hurls herself at canvas with the intuitive abandon of an action painter, piling on pigment in swooshes and swirls. What emerges is not abstraction but a troubling ...