Shrinking Season 3 returns with an episode that centers on one major life event, but unfolds with far more emotional nuance ...