Caryl Phillips’s new novel, “Another Man in the Street,” follows an immigrant who arrives in 1960s London.