Mercedes-Benz has been working quietly with a small Massachusetts startup to develop a game-changing battery called Solstice.