A court ruled that Vince McMahon’s ex-lawyer wrongly withheld documents in a federal probe into secret settlements over sexual misconduct claims against the former WWE CEO.