Xbox’s handheld device is in development, but Microsoft CEO Phil Spencer remains focused on optimizing the Xbox app.