From noisy toddlers to headset-less movie watchers, a growing number of air travelers are acting like the rules don’t apply to them.