Instacart parent Maplebear beat revenue estimates but missed earnings expectations, reporting steady order growth and higher annual transaction volume.