When David Arsenault takes down a worn, leather-bound 19th-century book from the winding shelves of the Boston Athenaeum, he feels a sense of awe — like he’s handling an artifact in ...